툴(Tool) - Hooker With A Penis

I, met a boy, wearing Van, 501s, and a
Dope, Beastie t, nipple rings,
New tattoos that claim that he
Was OGT,
back from '92,
on the first EP.

난 반스를 신고 501's를 걸친 녀석을 만났어.
Dope Beastie 티셔츠에 젖꼭지 피어싱, 새로 한 문신,
보아하니 녀석이 우리가 첫 EP를 92년 이래로
줄곧 OGT(Original Gangsta Tool-골수 Tool팬)였다는 걸 말해주더군.

And in between
Sips of Coke
He told me that
He thought
We were sellin' out,
Layin' down,
Suckin' up
To the man.

중간쯤 그 녀석이 콜라 한 모금 마시고
뱉은 말인즉슨,
우리가 변절자에 아첨떠는 존재가 되었다고 하더군.

Well now I've got some
A-dvice for you, little buddy.
Before you point your finger
You should know that
I'm the man,

And if I'm the man,

Then you're the man, and
He's the man as well so you can
Point that fuckin' finger up your ass.

어. 내가 너한테 약간의 어드바이스를 해주지. 핏덩이.
나에게 탓하기 전에 넌 똑똑히 알아야 해.
난 사내새끼고, 너도 사내새끼야
그리고 그놈도 사내새끼고,
그러니 넌 좆도 네 자신을 탓해야 한다는거야.

All you know about me is what I've sold you,
Dumb fuck.
I sold out long before you ever even heard my name.

I sold my soul to make a record,
Dip shit,
And then you bought one.

네가 나에 대해 아는거라곤 너에게 판 (앨범)뿐이잖아.
돌대가리 새끼야.
난 네가 날 알기 전부터 이 짓거릴 했어.

음반 팔겠다고 내 영혼도 팔았지.
똥덩어리야.
넌 그걸 하나 샀고 말이지.

I've got some
Advice for you, little buddy.
Before you point your finger
You should know that
I'm the man,

If I'm the fuckin' man
Then you're the fuckin' man as well
So you can
Point that fuckin' finger up your ass.

어. 내가 너한테 약간의 어드바이스를 해주지. 핏덩이.
나에게 탓하기 전에 넌 똑똑히 알아야 해.
난 시발놈의 사내새끼고, 너도 좆같은 사내새끼야
그러니 넌 좆도 네 자신을 탓해야 한다는거야.

All you know about me is what I've sold you,
Dumb fuck.
I sold out long before you ever heard my name.

I sold my soul to make a record,
Dip shit,
And you bought one.

네가 나에 대해 아는거라곤 너에게 판 (앨범)뿐이잖아.
돌대가리 새끼야.
난 네가 날 알기 전부터 이 짓거릴 했어.

음반 팔겠다고 내 영혼도 팔았지.
똥덩어리야.
넌 그걸 하나 샀고 말이지.

All you read and
Wear or see and
Hear on TV
Is a product
Begging for your
Fatass dirty
Dollar

네가 읽고, 입고, 듣고, TV에서 쳐듣는
모든 것들은 네 방탱이에서 나오는 쩐을 구걸한다고.

Shut up and

Buy my new record
Send more money
Fuck you, buddy.

그니까 닥치고 내 신보를 사.
돈이나 더 내고, 이 시발놈의 새끼야.

Fuck you, buddy.
Fuck you, buddy.
Fuck you, buddy....

시발놈의 새끼야.