목록더 서칭 포 제너럴 Tso (1)

Rexism : 렉시즘

[더 서칭 포 제너럴 Tso]

+ 넷플릭스에서 시청했습니다. 국내 제공명 정말 거지 같지 않나? 심지어 넷플릭스 상에선 쵸장군이라고 칭하는데, 막상 영상 번역에선 쏘우장군이라고 부른다. 뭐하는 것인지 잘 모르겠다. 이번에도 역시나 요리 다큐입니다. 영상에 나오는 표기를 존중하자면, 제너럴 쏘우 치킨이라는 메뉴가 있다고 한다. 중화요리라고 하는데 그 이름은 중국 청나라 시대 쏘우장군에서 따왔다고 한다. 그는 중국의 전통성을 존중하였고 그걸 수호하기 위해 노력했다고 한다. 이 음식의 명칭에서 쏘우 장군은 General Tso라고 표기하는게 보통이지만 지역에 따라, 또는 업장에 따라 Cao, Tsao 등등 제각각이라고 한다. 이런걸 보면 그냥 초장군이라고 하는게 우리에겐 맞게 보이는데...아무튼 그렇다. 그런데 이 붉은 치킨 메뉴는 정작 ..
생각하고뭐라칸다/시사/매체/게임등등 2016. 10. 21. 19:59
이전 Prev 1 Next 다음